1
00:01:28,700 --> 00:01:36,700
<i> [

2
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
برویم

3
00:02:50,640 --> 00:02:51,536
چهل و هشت.

4
00:02:51,560 --> 00:02:52,776
نه یکی کمتر

5
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
ما باید سریع این بولانگ ها را منتقل کنیم…

6
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
بس کن

7
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
حالت خوبه؟

8
00:06:13,360 --> 00:06:15,016
این گیاهی به نام elaeagnus henryi است که در موبی یافت می شود.

9
00:06:15,040 --> 00:06:16,976
این گیاه نام مستعار گرگ جاودانه دارد.

10
00:06:17,000 --> 00:06:19,456
می تواند فورا انرژی را تحریک کند.

11
00:06:19,480 --> 00:06:20,616
افراد از صدمه و درد نمی ترسند.

12
00:06:20,640 --> 00:06:22,336
حتی اگر به مرگ مجروح شوند،

13
00:06:22,360 --> 00:06:23,896
آنها فقط بیشتر و بیشتر شجاع خواهند شد.

14
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
آنها همگی جنگجویان اویرات هستند.

15
00:06:35,000 --> 00:06:36,256
همگی مردم اویرات هستند.

16
00:06:36,280 --> 00:06:36,897
نام رهبر آشی است.

17
00:06:36,921 --> 00:06:38,361
حالا گفتن این حرف چه فایده ای دارد؟

18
00:06:41,600 --> 00:06:42,776
من او را می شناسم!

19
00:06:42,800 --> 00:06:43,240
دقیقا!

20
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
شما همه آنها را می شناسید!

21
00:06:45,320 --> 00:06:46,616
لی زیلونگ همکارانش را در توطئه جمع کرد.

22
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
تو در آن شرکت کردی و ما دستت را گرفتیم!

23
00:06:49,240 --> 00:06:51,416
در حالی که می گفتند تو دشمن قسم خورده آنها هستی،

24
00:06:51,440 --> 00:06:53,736
یه جورایی بدون دلیل موجه رهات میکنن!

25
00:06:53,760 --> 00:06:55,216
شما شخصا از طعمه ای که به شما دادند استفاده کردید

26
00:06:55,240 --> 00:06:57,576
برای صید این ماهی بزرگ بولانگ های انبار غربی!

27
00:06:57,600 --> 00:07:00,376
در حالی که ما بیرون در حال نبرد خونین بودیم، شما چه کار می کردید؟

28
00:07:00,400 --> 00:07:02,840
تمام بولانگ ها را بدون اینکه صدایی در بیاوری به آنها دادی.

29
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
تانگ فن،

30
00:07:05,840 --> 00:07:07,496
تو کی هستی

31
00:07:07,520 --> 00:07:08,696
بس است!

32
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
اگر جاسوس لی زیلونگ نیستید،

33
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
پس تو بزرگترین احمق دنیا هستی!

34
00:07:18,640 --> 00:07:20,840
من و تو بهتر از هر کسی می دانیم که او کیست.

35
00:07:22,800 --> 00:07:23,936
مهمترین چیزی که پیش روی ماست

36
00:07:23,960 --> 00:07:25,376
این است که به زودی بولانگ ها را پیدا کنیم.

37
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
در غیر این صورت…

38
00:07:27,280 --> 00:07:29,520
تیم شما به سمت شمال جستجو می کند و تیم من به جنوب می رود.

39
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
بریم سر کار

40
00:07:42,960 --> 00:07:43,496
شو لینگ.

41
00:07:43,520 --> 00:07:44,376
این یک موضوع وزن زیادی است.

42
00:07:44,400 --> 00:07:46,656
اکنون هرکسی را که می توانید برای شروع جستجوی شبکه ای احضار کنید.

43
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
بله قربان!

44
00:07:57,200 --> 00:07:59,240
چهل و هفت،

45
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
چهل و هشت

46
00:08:05,760 --> 00:08:09,096
ملایم، ملایم باش

47
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
کندتر

48
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
آنها را به آرامی زمین بگذارید. مراقب باشید.

49
00:08:24,640 --> 00:08:27,096
از دروازه دشنگ آنها را به خارج از شهر بفرستیم.

50
00:08:27,120 --> 00:08:28,976
من اسمش را به معنای پیروزی دوست دارم.

51
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
برویم

52
00:08:36,520 --> 00:08:38,336
آیا به زودی از آنها استفاده نمی کنیم؟

53
00:08:38,360 --> 00:08:39,800
چرا هنوز آنها را به خارج ارسال می کنید؟

54
00:08:43,880 --> 00:08:45,680
همه تقصیر شما بچه ها بود

55
00:08:46,360 --> 00:08:48,056
شما بچه ها چنین حرکت بزرگی انجام دادید.

56
00:08:48,080 --> 00:08:50,800
هم انبار غربی و هم گارد شاهنشاهی باید خیلی مضطرب باشند.

57
00:08:51,400 --> 00:08:56,400
من حدس می زنم که آنها احتمالا در حال حاضر در شهر به دنبال آنها هستند.

58
00:08:58,080 --> 00:09:01,520
بهترین راه رفتن به یک مکان غیرمنتظره است.

59
00:09:02,560 --> 00:09:06,816
اکنون همه آنها فکر می کنند که ما در پایتخت وارد عمل می شویم.

60
00:09:06,840 --> 00:09:09,856
بنابراین ما می خواهیم ... اما آنها انتظار ندارند

61
00:09:09,880 --> 00:09:13,080
ما بولانگ ها را به خارج از شهر منتقل کرده ایم.

62
00:09:15,920 --> 00:09:18,280
حرف من را قبول کن

63
00:09:20,280 --> 00:09:21,016
سلام.

64
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
یک دقیقه ببخشید

65
00:09:22,800 --> 00:09:24,360
من باید پیاده ام را حرکت دهم.

66
00:09:37,880 --> 00:09:39,016
کینگگه

67
00:09:39,040 --> 00:09:41,136
میدونی این بار چه بلایی سرت زدی؟

68
00:09:41,160 --> 00:09:43,000
آقای تانگ می آید؟

69
00:09:50,360 --> 00:09:51,480
آقای تانگ

70
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
آقای تنگ عزیزم.

71
00:09:56,600 --> 00:09:59,416
این بار واقعاً می خواهم از شما تشکر کنم.

72
00:09:59,440 --> 00:10:01,880
بیا بنشین

73
00:10:02,520 --> 00:10:04,576
خیلی وقته منتظرت بودم

74
00:10:04,600 --> 00:10:05,920
اینجا یه نوشیدنی بخور

75
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
یا

76
00:10:08,880 --> 00:10:10,040
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

77
00:10:10,560 --> 00:10:11,856
چطور گذشت؟

78
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
آنها شما را سرزنش کردند؟

79
00:10:17,080 --> 00:10:18,896
مقداری شراب بنوشید تا خنک شود.

80
00:10:18,920 --> 00:10:20,960
امروز جشن جشن ماست.

81
00:10:22,600 --> 00:10:24,560
من فقط می خواهم یک چیز را تأیید کنم.

82
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
درست است.

83
00:10:35,120 --> 00:10:38,016
در اصل من فقط یک بولانگ داشتم.

84
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
حیف شد ازش استفاده کنم

85
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
بلکه حیف است که فقط آن را حفظ کنم.

86
00:10:43,080 --> 00:10:46,520
نمی‌توانستم بگذارم آن بولانگ بیهوده تلف شود.

87
00:10:48,080 --> 00:10:49,416
آقای تانگ

88
00:10:49,440 --> 00:10:52,376
پس من از تو که اینقدر فصیح و متقاعد هستی بهره بردم

89
00:10:52,400 --> 00:10:55,536
تا آنها را برای من متقاعد کند تا بتوانم ماهی بزرگی را که می خواستم به دست بیاورم.

90
00:10:55,560 --> 00:10:57,576
وویلا، یک بولانگ 48 ساله شد

91
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
به علاوه یک فرصت خوب برای تغییر رژیم.

92
00:11:02,800 --> 00:11:07,920
من انتظار نداشتم با شرط بندی روی شما روی اسب مناسب شرط بندی کنم.

93
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
تو شیطانی و بی شرمی!

94
00:11:16,000 --> 00:11:17,080
لعنتم کن هر چی میخوای

95
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
امروز فوق العاده خوشحالم.

96
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
از آنجایی که خوشحالم،

97
00:11:22,880 --> 00:11:23,976
معامله ای که قبلا در موردش داشتیم

98
00:11:24,000 --> 00:11:27,296
قربانی کردن یکی برای یک میلیون هنوز معتبر است.

99
00:11:27,320 --> 00:11:28,616
بیا آقای تانگ.

100
00:11:28,640 --> 00:11:29,920
چه زمانی برای تجارت آماده هستید؟

101
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
تو شیطانی،

102
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
و بی شرم!

103
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
او یک عالم است،

104
00:11:37,600 --> 00:11:39,440
با این حال او دایره لغات ضعیفی دارد.

105
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
حالا فحش دادن به من منطقی است؟

106
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
فقط بگو

107
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
معامله یا عدم معامله؟

108
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
تانگ فن.

109
00:11:57,440 --> 00:11:59,936
عاقلانه انتخاب کن

110
00:11:59,960 --> 00:12:01,976
شما قبلا بولانگ ها را از دست داده اید.

111
00:12:02,000 --> 00:12:04,656
اگر میلیون ها نفر را نیز به قتل برسانید،

112
00:12:04,680 --> 00:12:07,720
کتاب های تاریخ در آینده شما را چگونه توصیف خواهند کرد؟

113
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
من عجله ای ندارم.

114
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
در مورد آن فکر کنید.

115
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
بیا راه بیفتیم

116
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
مکان را جستجو کنید!

117
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
برویم

118
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
جستجو کنید

119
00:14:27,000 --> 00:14:28,176
تانگ بیا صبحانه بخور

120
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
خیلی وقته منتظرتون بودیم

121
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
ژو درستش کرد؟

122
00:14:52,680 --> 00:14:54,416
سوئی فقط امروز صبح برگشت

123
00:14:54,440 --> 00:14:56,520
و بلافاصله به آشپزخانه رفت تا برای شما غذا درست کند.

124
00:14:58,480 --> 00:14:59,880
بولانگ ها را پیدا کردی؟

125
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
اول صبحانه بخوریم

126
00:15:05,960 --> 00:15:07,856
این بار واقعا دردسر بزرگی کردم.

127
00:15:07,880 --> 00:15:10,776
شما به اندازه کافی خوش شانس هستید که زنده هستید.

128
00:15:10,800 --> 00:15:13,576
مهم نیست بعد از آن چه اتفاقی می افتد، ما از پل رد می شویم

129
00:15:13,600 --> 00:15:15,056
وقتی به آن می رسیم

130
00:15:15,080 --> 00:15:16,336
بله، تانگ.

131
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
مهمترین چیز زنده ماندن است.

132
00:15:18,760 --> 00:15:21,896
علاوه بر این، ما قبلاً مشکلات زیادی را پشت سر گذاشته ایم.

133
00:15:21,920 --> 00:15:23,376
این بار از چه می ترسی؟

134
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
غذاتو بخور وگرنه سرد میشه

135
00:15:25,880 --> 00:15:27,040
دونگ درست میگه

136
00:15:27,840 --> 00:15:29,176
بخور

137
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
ما باید برای مدتی در مورد آن به انبار غربی برویم.

138
00:15:41,520 --> 00:15:42,936
فرمانده.

139
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
قراره چیکار کنی؟

140
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
من در مورد آن فکر کردم.

141
00:15:50,240 --> 00:15:52,256
لی زیلونگ فقط بلوف می زد

142
00:15:52,280 --> 00:15:53,616
وقتی گفت جان خود را فدای یک میلیون

143
00:15:53,640 --> 00:15:55,536
تا بتواند از من به عنوان بخشی از طرح خود استفاده کند.

144
00:15:55,560 --> 00:15:57,776
چون می دانست که من به فکر مردم هستم.

145
00:15:57,800 --> 00:16:00,016
در واقع، این به اصطلاح معامله هرگز وجود ندارد

146
00:16:00,040 --> 00:16:01,616
از نظر منطقی هم ممکن نیست

147
00:16:01,640 --> 00:16:03,096
حتی اگر اعلیحضرت را به او تسلیم نکنیم،

148
00:16:03,120 --> 00:16:04,960
با بمباران کل پایتخت چه چیزی می تواند بدست آورد؟

149
00:16:05,680 --> 00:16:06,496
به قول معروف،

150
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
- از بهترین فولاد برای ساختن لبه چاقو استفاده کنید - فقط به اصل مطلب برسید!

151
00:16:10,000 --> 00:16:12,256
فردا مراسم آغاز بهار است.

152
00:16:12,280 --> 00:16:14,976
همه مقامات در دروازه مریدین با اعلیحضرت جشن خواهند گرفت.

153
00:16:15,000 --> 00:16:17,656
لی زیلونگ قطعا از بولانگس برای حمله استفاده خواهد کرد.

154
00:16:17,680 --> 00:16:18,617
اگر موفق شد،

155
00:16:18,641 --> 00:16:20,856
تأثیر سیاسی بر مینگ بسیار فراتر از بحران تومو خواهد بود.

156
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
در کل پایتخت اثری از بولانگ نیست.

157
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
آیا لی زیلونگ می تواند از هوا ظاهر شود؟

158
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
اگر نمی توانید آنها را پیدا کنید، پیشنهاد می کنم

159
00:16:30,800 --> 00:16:32,496
مراسم فردا را لغو می کنیم

160
00:16:32,520 --> 00:16:33,976
من شخصیت اعلیحضرت را بهتر می شناسم.

161
00:16:34,000 --> 00:16:35,496
مراسم لغو نمی شود.

162
00:16:35,520 --> 00:16:38,960
تنها کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم این است که قبل از فردا بولانگ ها را پیدا کنیم.

163
00:16:40,520 --> 00:16:41,816
باید ژنرال گائو را ببینم.

164
00:16:41,840 --> 00:16:43,296
گائو یی اکنون یک جنایتکار در سطح دربار سلطنتی است!

165
00:16:43,320 --> 00:16:44,680
شما نمی توانید او را به میل خود ببینید.

166
00:16:45,360 --> 00:16:47,856
ضرب المثلی هست که می گوید اگر در رودخانه قدم بزنید، یک روز کفش هایتان خیس می شود.

167
00:16:47,880 --> 00:16:49,816
شما فقط به داخل رودخانه رفتید تا چند دور شنا کنید.

168
00:16:49,840 --> 00:16:50,577
بعد از اینکه خودت را خیس کردی،

169
00:16:50,601 --> 00:16:52,176
حالا میگی شنا بلد نیستی!

170
00:16:52,200 --> 00:16:53,696
من تقریبا برای شما متاسفم!

171
00:16:53,720 --> 00:16:54,456
می خوای گائو یی رو ببینی؟

172
00:16:54,480 --> 00:16:54,897
باشه

173
00:16:54,921 --> 00:16:56,937
چطور می شود امروز تو را زندانی کنم تا بتوانی با او همراهی کنی؟

174
00:16:56,961 --> 00:16:58,000
بس است.

175
00:16:59,280 --> 00:17:01,256
تانگ فن آخرین نفر در جهان است

176
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
چه کسی دوست دارد این اتفاق بیفتد

177
00:17:09,560 --> 00:17:10,680
نظرت در مورد من چیه

178
00:17:11,200 --> 00:17:13,085
درباره ژنرال گائو چه فکری باید بکنید

179
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
آقای تانگ

180
00:17:14,760 --> 00:17:16,520
اون با تو فرق داره

181
00:17:17,069 --> 00:17:18,805
او یک بار از دولت اویرات دستور گرفت.

182
00:17:18,829 --> 00:17:20,776
اما قطعاً منظور او هیچ آسیبی برای مینگ نیست.

183
00:17:20,800 --> 00:17:21,856
او به فکر همه مردم است.

184
00:17:21,880 --> 00:17:24,216
و مسلماً اعلیحضرت را آزار نخواهد داد.

185
00:17:24,240 --> 00:17:26,016
او بدون توجه به جانش به اردوگاه دشمن نفوذ کرد

186
00:17:26,040 --> 00:17:26,857
قبل از اینکه به انبار غربی بیاید تا به شما بگوید

187
00:17:26,881 --> 00:17:28,656
نقشه ترور لی زیلونگ

188
00:17:28,680 --> 00:17:30,040
اینها دلیلی بر صداقت اوست.

189
00:17:42,400 --> 00:17:46,200
آماسنج در مسیر اشتباه دورتر و دورتر می شود.

190
00:17:46,720 --> 00:17:47,377
ژنرال گائو

191
00:17:47,401 --> 00:17:50,536
آیا می دانید کجاست و چگونه می توانم او را متقاعد کنم؟

192
00:17:50,560 --> 00:17:52,736
اگر از من بپرسید، به این معنی است که هنوز به من اعتماد دارید.

193
00:17:52,760 --> 00:17:53,576
بله.

194
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
اگر هنوز به من اعتماد داری چرا اجازه نمی دهی بروم؟

195
00:17:58,160 --> 00:18:02,280
اگر آزاد شوم با آماسنج حضوری برخورد خواهم کرد.

196
00:18:04,360 --> 00:18:07,400
با توجه به شرایط قبلی بولنگ منفجر شد.

197
00:18:08,040 --> 00:18:10,656
دو روش برای نشان دادن Bolang وجود دارد.

198
00:18:10,680 --> 00:18:13,576
یکی، سوئیچ را در بالا بچرخانید

199
00:18:13,600 --> 00:18:15,016
به طوری که پودر فسفر در محفظه میانی بیفتد

200
00:18:15,040 --> 00:18:17,896
و به تدریج با لوله احتراق واکنش نشان می دهد

201
00:18:17,920 --> 00:18:19,360
پر از جیوه و تناردیت

202
00:18:20,080 --> 00:18:21,456
که یک انفجار آنی ایجاد می کند.

203
00:18:21,480 --> 00:18:25,040
دوم، لوله احتراق را از پایین ضربه بزنید

204
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
که باعث انفجار تاخیری می شود.

205
00:18:28,160 --> 00:18:31,176
با درک فعلی که از بولانگ ها داریم،

206
00:18:31,200 --> 00:18:36,160
شما فقط می توانید بین چرخاندن سوئیچ و ضربه زدن به Bolang یکی را انتخاب کنید.

207
00:18:37,560 --> 00:18:40,216
آیا می توان راه سومی برای انفجار داشت؟

208
00:18:40,240 --> 00:18:42,120
مگر اینکه آن را جدا کرده و اصلاح کنید

209
00:18:42,800 --> 00:18:45,856
و سپس ممکن است با مشتعل کردن یک فیوز انفجاری آن را منفجر کنید.

210
00:18:45,880 --> 00:18:49,680
اما این راه خیلی دردسر دارد.

211
00:18:54,960 --> 00:18:56,216
ژنرال گائو حاضر است بیرون برود.

212
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
با آماسنج مشکل را حل می کند.

213
00:18:58,720 --> 00:19:00,096
شوخی میکنی؟

214
00:19:00,120 --> 00:19:01,256
میدونم به چی فکر میکنی

215
00:19:01,280 --> 00:19:02,856
من به دقت در نظر گرفته ام.

216
00:19:02,880 --> 00:19:04,296
در واقع کاملاً امکان پذیر است.

217
00:19:04,320 --> 00:19:07,216
فکر کردم تو فقط در رودخانه شنا کردی و به ساحل رفتی.

218
00:19:07,240 --> 00:19:07,617
من انتظار نداشتم

219
00:19:07,641 --> 00:19:09,136
حتی به اندازه کافی مهربان بودی که یکی دیگر را در رودخانه نجات دادی.

220
00:19:09,160 --> 00:19:11,736
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که امن ترین مکان برای ژنرال گائو کجاست؟

221
00:19:11,760 --> 00:19:12,536
من نیازی به فکر کردن ندارم

222
00:19:12,560 --> 00:19:13,656
البته این قلمرو اویرات است.

223
00:19:13,680 --> 00:19:15,776
نه. او امن ترین در سلول انبار غربی شماست.

224
00:19:15,800 --> 00:19:18,496
اکنون او را خائن به مینگ و اویرات می دانند.

225
00:19:18,520 --> 00:19:20,096
اگرچه من با گفتن اینکه همه می خواهند او را زنده بخورند اغراق نمی کنم،

226
00:19:20,120 --> 00:19:21,057
اما درست است که این مرد اکنون چیزی جز یک قلب وفادار ندارد.

227
00:19:21,081 --> 00:19:22,376
و اصلاً جایی برای پنهان شدن نیست.

228
00:19:22,400 --> 00:19:23,336
در واقع.

229
00:19:23,360 --> 00:19:24,896
خروج از انبار غربی همه ضرر دارد و هیچ سودی ندارد

230
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
برای ژنرال گائو

231
00:19:26,920 --> 00:19:28,096
حتما تصمیمش را گرفته است

232
00:19:28,120 --> 00:19:29,856
جان خود را برای محافظت از اعلیحضرت دریغ کند.

233
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
به هر حال،

234
00:19:31,520 --> 00:19:34,520
رها کردن او هیچ آسیبی به منافع مینگ وارد نمی کند.

235
00:19:38,720 --> 00:19:42,000
شما دو نفر همیشه در متقاعد کردن دیگران کار گروهی خوبی دارید.

236
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
خوب!

237
00:19:58,440 --> 00:19:59,056
دیگه چی میخوای؟

238
00:19:59,080 --> 00:19:59,896
یک موضوع مهم

239
00:19:59,920 --> 00:20:00,457
من در مورد آن فکر کردم.

240
00:20:00,481 --> 00:20:01,816
در صورت شکست ژنرال گائو،

241
00:20:01,840 --> 00:20:03,616
و ما نمی توانیم محل اختفای Bolangs را پیدا کنیم

242
00:20:03,640 --> 00:20:06,600
در حالی که اعلیحضرت بر برگزاری مراسم اصرار دارند، فقط در این صورت می توانیم

243
00:20:08,920 --> 00:20:10,760
از آخرین راه حل استفاده کنید

244
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
اعلیحضرت را از قصر بیرون ببرید.

245
00:20:14,120 --> 00:20:15,096
مطلقا نه!

246
00:20:15,120 --> 00:20:17,616
شما در دل خود می دانید که این یک حرکت ناامیدانه است که ما باید انجام دهیم

247
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
به خاطر مردم و کشور

248
00:20:25,640 --> 00:20:26,680
چطور جرات میکنی؟

249
00:20:27,600 --> 00:20:29,936
این مراسم یک سنت است که توسط امپراتور یونگل تصمیم گرفته شده است.

250
00:20:29,960 --> 00:20:31,936
و هرگز در شصت سال گذشته لغو نشده است.

251
00:20:31,960 --> 00:20:35,136
حتی در آن آشوب برگزار شد که پدرم به اسارت اویرات درآمد.

252
00:20:35,160 --> 00:20:36,576
اکنون کل کشور در آرامش است.

253
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
دلیلی برای لغو آن وجود ندارد!

254
00:20:38,840 --> 00:20:39,896
اعلیحضرت لطفا آرام باشید.

255
00:20:39,920 --> 00:20:41,936
دلیلش این است که لی زیلونگ را دستگیر نکرده ایم.

256
00:20:41,960 --> 00:20:43,616
و ما اطلاعات قابل اعتمادی داریم که

257
00:20:43,640 --> 00:20:45,856
او احتمالاً اعلیحضرت را در مراسم ترور خواهد کرد.

258
00:20:45,880 --> 00:20:48,976
بنابراین جرأت می کنم از اعلیحضرت التماس کنم که موقتاً به مکان امن دیگری نقل مکان کنید.

259
00:20:49,000 --> 00:20:50,576
یک امپراتور هم قرار است همه جا پنهان شود

260
00:20:50,600 --> 00:20:53,096
فقط به خاطر یک قانون شکن؟

261
00:20:53,120 --> 00:20:55,816
پس چرا من هنوز به شما نیاز دارم؟

262
00:20:55,840 --> 00:20:57,976
حاضرم جانم را فدای رسالت حضرتعالی کنم.

263
00:20:58,000 --> 00:20:59,416
اما اگر مراسم فردا طبق معمول برگزار شود،

264
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
- این... <br> - بس است.

265
00:21:01,160 --> 00:21:03,656
سلسله باوقار مینگ من سنت را تغییر نخواهد داد

266
00:21:03,680 --> 00:21:04,816
به خاطر یک قانون شکن

267
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
من هم فرار نمی کنم!

268
00:21:08,000 --> 00:21:10,736
وگرنه عزت و سربلندی مینگ کجاست؟

269
00:21:10,760 --> 00:21:12,536
احکام و سنت های اجدادی کجاست؟

270
00:21:12,560 --> 00:21:14,216
دیگه نگو

271
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
بله.

272
00:21:29,000 --> 00:21:32,176
گرفتن لی زیلونگ وظیفه شما و تانگ فن است.

273
00:21:32,200 --> 00:21:35,296
اجازه نده من تاوان کوتاهی تو را بپردازم.

274
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
متاسفم

275
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
بلند شو

276
00:21:51,760 --> 00:21:53,440
احساس امنیت می کنم.

277
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
حتی من در خطر خواهم بود

278
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
من هنوز تو را در کنارم خواهم داشت، درست است؟

279
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
شما می توانید بروید.

280
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
بله، اعلیحضرت.

281
00:22:13,200 --> 00:22:14,240
چگونه می توانم قصر را ترک کنم

282
00:22:15,840 --> 00:22:17,576
اگر اعلیحضرت نرود؟

283
00:22:17,600 --> 00:22:18,976
این لی زیلونگ یک شرور است.

284
00:22:19,000 --> 00:22:20,736
این بار واقعا خطرناک خواهد بود.

285
00:22:20,760 --> 00:22:22,280
می ترسم... ساکت شو.

286
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
من هرگز اعلیحضرت را ترک نمی کنم.

287
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
در پایان اعلیحضرت

288
00:22:29,960 --> 00:22:31,480
در حین تماشای من چیزی گفت

289
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
با صدای آهسته ای گفت.

290
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
او چه گفت؟

291
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
اعلیحضرت فرمودند

292
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
او احساس امنیت کرد

293
00:22:44,600 --> 00:22:46,040
زیرا حتی اگر در خطر باشد

294
00:22:47,120 --> 00:22:48,720
او هنوز من را در کنار خود دارد

295
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
وانگ ژی.

296
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
می دانید، امپراتور بودن سخت است.

297
00:23:02,640 --> 00:23:03,760
می فهمم.

298
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
او حاضر نیست کاخ را ترک کند.

299
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
اما شما باید به هر قیمتی از او محافظت کنید.

300
00:23:10,320 --> 00:23:11,416
متوجه منظور من می شوید؟

301
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
می فهمم.

302
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
بعد از اینکه برگشتی،

303
00:23:18,920 --> 00:23:21,680
برای همه شرایط آماده شوید و مراقب باشید.

304
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
اما اگر واقعاً همه چیز به آن نقطه برسد،

305
00:23:26,720 --> 00:23:30,080
من به شما اجازه می دهم اعلیحضرت را از قصر بیرون بیاورید.

306
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
بله جناب عالی.

307
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
همه بچه ها را برای جمع آوری اطلاعات به بیرون بفرستید.

308
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
اگر چیزی پیدا کردند به من گزارش دهید.

309
00:23:54,080 --> 00:23:54,696
پی.

310
00:23:54,720 --> 00:23:56,416
مراقب خواهرم و دیگران برای من باش.

311
00:23:56,440 --> 00:23:57,816
و خودت

312
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
عجله کن

313
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
فن

314
00:24:05,680 --> 00:24:07,016
مواظب خودت باش

315
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
تانگ

316
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
-مراقب باش <br> - تانگ.

317
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
تانگ!

318
00:24:40,680 --> 00:24:42,800
هر گوشه ای را بررسی کنید!

319
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
هیچ جزئیاتی را از دست ندهید.

320
00:24:45,920 --> 00:24:46,936
بله قربان!

321
00:24:46,960 --> 00:24:48,160
برویم

322
00:25:23,120 --> 00:25:24,896
نمی دانم شادی است یا نگرانی.

323
00:25:24,920 --> 00:25:27,000
هیچ نشانه ای وجود ندارد که اتفاقی بیفتد.

324
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
آقای تانگ

325
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
آقای سوئی

326
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
چطور بودی؟

327
00:25:38,320 --> 00:25:39,176
من خوبم

328
00:25:39,200 --> 00:25:39,896
چطوری؟ آقای لو.

329
00:25:39,920 --> 00:25:44,056
آقای تنگ چرا شما هم امروز جزو تیم بازرسی امنیتی هستید؟

330
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
من فقط در سرگرمی شرکت می کنم.

331
00:25:46,080 --> 00:25:47,216
مطمئنا

332
00:25:47,240 --> 00:25:48,296
من دارم میرم

333
00:25:48,320 --> 00:25:49,600
بعداً در قصر می بینمت.

334
00:25:52,080 --> 00:25:53,880
متاسفم من باید از میان حرکات عبور کنم.

335
00:25:55,920 --> 00:25:57,616
من مدت طولانی را در دولت محلی گذراندم که

336
00:25:57,640 --> 00:25:59,240
قوانین پایتخت را فراموش کردم.

337
00:26:02,360 --> 00:26:05,336
در ضمن آقای لو هنوز در پست فرمانداری یونه هستید؟

338
00:26:05,360 --> 00:26:06,056
بله؟

339
00:26:06,080 --> 00:26:09,096
این بار برای گزارش کار به پایتخت آمدم.

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,536
و من به اندازه کافی خوش شانس بودم که درست در زمان مراسم آغاز بهار.

341
00:26:12,560 --> 00:26:15,536
از آنجایی که اعلیحضرت می خواهند وزرا را سرگرم کنند،

342
00:26:15,560 --> 00:26:17,496
وزارت نیرو از من نیز دعوت کرد.

343
00:26:17,520 --> 00:26:18,097
آقای لو.

344
00:26:18,121 --> 00:26:21,080
اعلیحضرت برای مراسم این زمان اهمیت زیادی قائل هستند.

345
00:26:23,800 --> 00:26:25,640
ما هیچ اشتباهی نمی توانیم بکنیم.

346
00:26:26,760 --> 00:26:29,056
پس برم؟

347
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
نه

348
00:26:30,840 --> 00:26:32,616
آیا می توانید همه چیز را برای من زیر نظر داشته باشید؟

349
00:26:32,640 --> 00:26:33,936
در صورتی که چیزی وجود داشته باشد که نامناسب به نظر برسد

350
00:26:33,960 --> 00:26:36,920
یا چیز عجیبی، به من اطلاع دهید.

351
00:26:37,720 --> 00:26:38,776
مطمئنا!

352
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
ببخشید

353
00:28:02,960 --> 00:28:03,776
اعلیحضرت

354
00:28:03,800 --> 00:28:06,440
مراسم امسال فوق العاده روان برگزار شد.

355
00:28:12,360 --> 00:28:13,680
همیشه آماده باش

356
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
آقای لو.

357
00:28:46,400 --> 00:28:47,336
آقای تانگ

358
00:28:47,360 --> 00:28:49,056
لطفا مطمئن باشید.

359
00:28:49,080 --> 00:28:51,416
در مراسم روز همه رفتار عادی داشتند.

360
00:28:51,440 --> 00:28:52,840
اصلا عیبی نداشت.

361
00:28:54,480 --> 00:28:56,496
ضیافت شبانه در داخل کاخ برگزار می شود.

362
00:28:56,520 --> 00:28:57,256
رتبه من آنقدر بالا نیست که بتوانم به آن برسم.

363
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
و بنابراین…

364
00:29:03,120 --> 00:29:04,560
آتش بازی در پایتخت

365
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
واقعا دیدنی تر از محلی ها هستند!

366
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
سوئی ژو.

367
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
چه کسی آنها را راه انداخت؟

368
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
گفته می شود که توسط وزارت مناسک اعمال شده است.

369
00:29:31,720 --> 00:29:34,296
از چه زمانی رها کردن فانوس های آسمانی بخشی از سنت آغاز بهار شده است؟

370
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
هرگز.

371
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
این خوب نیست!

372
00:29:44,760 --> 00:29:46,480
می خواهند بگذارند بولانگ ها از آسمان بیفتند!

373
00:29:47,400 --> 00:29:48,696
بولانگ خیلی زیاد است!

374
00:29:48,720 --> 00:29:50,160
اگر بیفتند و منفجر شوند،

375
00:29:50,760 --> 00:29:53,536
کل کاخ، نه، حتی کل شهر امپراتوری

376
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
و تمام افرادی که در اطراف زندگی می کنند کشته خواهند شد!

377
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
برویم

378
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
یکی از من پرسید،

379
00:30:03,520 --> 00:30:06,040
چرا مراسم آغاز بهار را برگزار می کنیم؟

380
00:30:07,280 --> 00:30:08,776
ترم شمسی آغاز بهار

381
00:30:08,800 --> 00:30:11,720
نشان می دهد که همه چیز به زندگی باز می گردد.

382
00:30:12,320 --> 00:30:15,840
این یک فال نیک است که آینده مینگ روشن و امیدوار کننده است.

383
00:30:18,920 --> 00:30:20,056
بیا

384
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
وزرای عزیزم

385
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
به سلامتی

386
00:30:41,360 --> 00:30:42,720
وقت آن است که طبق برنامه عمل کنید.

387
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
صبر کن

388
00:30:50,120 --> 00:30:52,656
اگرچه این طرح درخشانی نیست، اما کار می کند.

389
00:30:52,680 --> 00:30:54,760
زمانی که بحرانی ترین لحظه برای شماست آن را باز کنید.

390
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
تو زندگیم دوستی نداشتم

391
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
از شما برای تمام کارهایی که این روزها انجام دادید متشکرم.

392
00:32:08,920 --> 00:32:09,576
اعلیحضرت

393
00:32:09,600 --> 00:32:10,680
وقت آن است.

394
00:32:26,280 --> 00:32:27,416
اینجا، آقای ژانگ.

395
00:32:27,440 --> 00:32:29,400
- بنوش <br> - به سلامتی.

396
00:32:37,000 --> 00:32:39,336
من فقط روی مشروب خوردن با مقاماتم تمرکز کردم.

397
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
به صیغه عزیزم احساس تنهایی کردم.

398
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
به سلامتی

399
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
ژنر.

400
00:33:07,680 --> 00:33:10,840
فکر می کنم مست هستم.

401
00:33:12,800 --> 00:33:14,360
اعلیحضرت مست است.

402
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
بیایید آن را یک روز بنامیم.

403
00:33:30,120 --> 00:33:33,240
خداحافظ اعلیحضرت

404
00:34:03,360 --> 00:34:05,176
این خیلی ریسک داره!

405
00:34:05,200 --> 00:34:07,136
چه راه حل دیگری دارید؟

406
00:34:07,160 --> 00:34:10,161
این کار را بکنید یا نکنید، می ترسم شهر امپراتوری نابود شود.

407
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
شما را در برج دروازه می بینم.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,936
شما یک نفر را می برید تا جلوی شلیک آتش بازی را بگیرد.

409
00:34:21,960 --> 00:34:22,817
هر چه زودتر بهتر!

410
00:34:22,841 --> 00:34:24,166
تیمی را برای همکاری با تیراندازان بیاورید

411
00:34:24,190 --> 00:34:25,816
برای جمع آوری بولانگ های در حال سقوط در داخل و خارج از شهر امپراتوری

412
00:34:25,840 --> 00:34:27,126
برای جلوگیری از هرگونه مشکل احتمالی

413
00:34:27,150 --> 00:34:29,960
پس از انجام همه اینها، یک نیرو جمع کنید تا به فاحشه خانه Huanyi بروید.

414
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
مواظب خودت باش

415
00:34:59,160 --> 00:34:59,697
اعلیحضرت

416
00:34:59,721 --> 00:35:01,576
لطفا با اعلیحضرت به مکان امن حرکت کنید.

417
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
من فقط سرعت شما را کم می کنم.

418
00:35:03,400 --> 00:35:05,096
تمام تلاش خود را برای محافظت از اعلیحضرت انجام دهید.

419
00:35:05,120 --> 00:35:05,776
فقط برو

420
00:35:05,800 --> 00:35:08,296
اعلیحضرت، ماندن بیشتر در اینجا واقعاً خطرناک است.

421
00:35:08,320 --> 00:35:10,081
ترک اینجا امن تر از اینجا ماندن است.

422
00:35:10,680 --> 00:35:13,296
شما بالاخره بزرگ می شوید و می توانید از اعلیحضرت محافظت کنید.

423
00:35:13,320 --> 00:35:14,816
من خیلی راضی هستم

424
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
شما باید به یاد داشته باشید.

425
00:35:16,720 --> 00:35:19,856
تنها کسی که باید تمام تلاش خود را برای محافظت از او انجام دهید اعلیحضرت است.

426
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
کلمات من را علامت گذاری کنید

427
00:35:21,560 --> 00:35:22,416
بله.

428
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
حالا برو!

429
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
آن را باز کنید!

430
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
من به کمک شما نیاز دارم.

431
00:35:54,360 --> 00:35:56,880
تمام شکارگاه های مینگ برای همیشه به روی شما باز خواهد بود.

432
00:35:59,160 --> 00:36:00,696
در آینده تمام کاروان های تجاری که شما اسکورت می کنید

433
00:36:00,720 --> 00:36:03,600
در ورود و خروج از پست های بازرسی مینگ در اولویت خواهند بود.

434
00:36:04,680 --> 00:36:06,216
این کارت عضویت VIP فاحشه خانه Huanyi است.

435
00:36:06,240 --> 00:36:07,736
در آینده تمام هزینه های بازدید شما از آنجا

436
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
توسط وانگ ژی از انبار غربی پوشش داده خواهد شد.

437
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
تیر و کمان.

438
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
صبر کن

439
00:36:22,800 --> 00:36:26,456
اگر قرار بود بولانگ ها با ضربه زدن به پین منفجر شوند،

440
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
اگر به آنها شلیک کنید ممکن است منفجر شوند.

441
00:36:30,600 --> 00:36:32,056
فقط حرف زدن چه فایده ای دارد؟

442
00:36:32,080 --> 00:36:33,560
وقتی یکی را ساقط کنیم متوجه می شویم.

443
00:36:34,760 --> 00:36:37,096
نه، هنوز خیلی نزدیک به شهر امپراتوری است.

444
00:36:37,120 --> 00:36:39,280
مگر اینکه بتوانید مستقیماً به دستگاه آغازگر آن ضربه بزنید.

445
00:36:41,360 --> 00:36:43,216
برد انفجار بولانگ چقدر است؟

446
00:36:43,240 --> 00:36:44,360
شعاع 100 پله.

447
00:36:45,040 --> 00:36:47,336
سپس حداقل باید دستگاه شروع بولانگ را بزنید

448
00:36:47,360 --> 00:36:48,856
بیش از 150 قدم دورتر

449
00:36:48,880 --> 00:36:51,336
بهتر از آن، بیش از دویست قدم دورتر.

450
00:36:51,360 --> 00:36:54,040
من هنوز مطمئن هستم که می توانم آن را در دویست مرحله انجام دهم.

451
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
مراقب باشید.